$ 0 0 Apple's holiday season proved to be a letdown, even though the company sold a record number of iPhones and iPads during its latest quarter.